Володимир Панасович Пономаренко
Народився 5 липня 1954 р. в с. Лука Таращанського р-ну Київської обл. Закінчив Київський державний університет ім. Т. Г. Шевченка за спеціальністю «іноземні мови». В Інституті мовознавства ім. О. О. Потебні – з 1979 р. Навчався в аспірантурі Інституту за фахом «романські мови» (1979–1983 рр.). У 1986 р. захистив кандидатську дисертацію. Після закінчення докторантури (2003–2006 рр.) очолив відділ романських, германських і балтійських мов. Старший науковий співробітник (з 2007 р.). У 2010 р. захистив докторську дисертацію за спеціальністю «порівняльно-історичне і типологічне мовознавство». Автор понад 100 праць з історії, граматики, лексикології, типології романських, германських, слов’янських та інших мов.
ПРАЦІ
Монографії
- «Общая лексика германских и балто-славянских языков» (1989; співавтор).
- «Развитие аналитических тенденций во временной системе романских языков (иберо-романский индикатив)» (1993).
- «Очерки по сравнительной семасиологии германских, балтийских и славянских языков» (2005; співавтор).
- «Категорія звертання та засоби її вираження в індоєвропейських мовах: етапи історичного розвитку і сучасність» (2008).
- «Індоєвропейська спадщина в лексиці слов’янських, балтійських, германських і романських мов» (2013; співавтор).
- Italian-Ukrainian Contrastive Studies: Linguistics, Literature, Translation ‒ Італійсько-українські контрастивні студії: мовознавство, літературознавство, переклад ‒ Studi Contrastivi Italo-Ucraini: Linguistica, Letteratura, Traduzione (2019; співавтор).
- Новітні запозичення в українській мові: соціокультурні аспекти // Людино- й культурознавчі пріоритети сучасного мовознавства: напрями, тенденції та міждисциплінарна методологія (2019; співавтор).
Статті
- Називи сребра у словенским jезицима // Кодови словенских култура. – 2001. – Бр. 6. – С. 129–140.
- «Типичные парадоксы» семантической эволюции // Мова і культура. – 2003. – Вип. 6. – Т. V. – Ч. І. – С. 186–193.
- О научной актуальности полузабытых славянских лексем // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. – 2006. – Вип. 5. – С. 130–140.
- Історичні та сучасні тенденції розвитку категорії звертання в індоєвропейських мовах // Мовознавство. – 2008. – № 4–5. – С. 92–100.
- О. О. Потебня і проблема становлення форм увічливості у східнослов’янських мовах // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. – 2010. – С. 104–109.
- Апелятивізація етнонімів у латинській мові // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. – 2010. – Вип. 25. – С. 296–305.
- З історії укр. товариш, або До проблеми давніх запозичень у слов’янських мовах // Життя у слові: Зб. наук. праць на пошану акад. В. М. Русанівського. – К.: Видавн. дім Д. Бураго, 2011. – С. 85–96 (співавтор).
- Назви срібла в індоєвропейських мовах // Академік Олександр Савич Мельничук і сучасне мовознавство: Зб. наук. праць. – К.: Видавн. дім Д. Бураго, 2012. – С. 81–92.
- Це було і буде нещодавно... // Мовознавство. – 2012. – № 2. – С. 27–30.
- Загальна декларація мовних прав і права мовних меншин // Мовознавство. – 2013. – № 5. – С. 42–48.
- Експресивні етнонімічні назви у сучасних європейських мовах: Соціолінгвістичні аспекти // Мова і культура. — К., 2014. — Вип. 17. — Т. VII (175). — С. 223‒230.
- Фразеологізми з етнонімічними компонентами у романських мовах: Спільні риси та особливості // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. — К.: Логос, 2016. — Вип. 29. — С. 263–270.
- А. П. Непокупний і романістика (спогади й міркування) // Мовознавство. — 2017. — № 3. — С. 53‒56.
- Етнофолізми в сучасній українській та інших європейських мовах: Лінгвістичні й етнокультурні аспекти // Мова і культура. — 2017. — Вип. 19. — Т. IV (184). — С. 263‒270.
- Етноніміка сучасних європейських мов і проблема національних стереотипів // Мовознавство. ‒ 2018. ‒ № 6. С. 11‒19.
- Лінгвістична карта Європи і багатомовність // Мовне законодавство і мовна політика: Україна, Європа, світ. ‒ 2019. ‒ С. 241‒250.
- Іншомовні неологізми в сучасному українському мовленні: соціокультурні виміри // Українська мова і європейський лінгвокультурний контекст. ‒ 2019. ‒ С. 109‒134.
- Глотоніми в сучасних європейських мовах: соціокультурний план // Мова і культура. – 2020. ‒ Вип. 22. ‒ Т. V (200). ‒ С. 159‒165.
- Назви циганського етносу в сучасній українській та інших європейських мовах в історичному і соціолінгвістичному вимірах // Slavia Orientalis, tom LXX, nr. 3, rok 2021. ‒ S. 623‒642 (Scopus).
- Etnónimos españoles y ucranianos en comparación con otras lenguas europeas: aspectos etnolingüísticos y culturológicos» // Mundo Eslavo. Revista iberoamericana de Estudios Eslavos, 20 (2021). P. 86–99. DOI: https://doi.org/10.30827/meslav.vi20.21145 (Web of Science Core Collection).
- Cхідні народи і культури в етноніміконі української мови: етимологічні, семасіологічні, соціолінгвістичні аспекти» // Матеріали Міжнародної наукової конференції до 150-річчя від дня народження академіка А. Ю. Кримського. Київ, 19–20 жовтня 2021 р. Одеса: Видавничий дім «Гельветика», 2021. С. 129–134.
- Каталанізми в сучасній українській мові» // Актуальні аспекти міжмовних взаємин у сучасній науковій парадигмі. Міжнародна наукова конференція. Збірник тез доповідей. 15 листопада 2022 року. Київ : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2022. С. 50–54.
- Про українсько-баскійські лексичні паралелі, або Баскійські сліди в українському лексиконі // Мовознавство, 2023, № 2. С. 44‒54.
- Про українсько-баскійські лексичні паралелі // Славістика – покликання і доля (круглий стіл до 95-річчя з дня народження доктора філологічних наук Т. Б. Лукінової). 26 жовтня 2022 року. Збірник тез доповідей. Київ : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2023. С. 47–49.
- Анатолій Непокупний і його Литавія, або Про походження назви Литви // Balto-Slavo-Germanica: мовні контакти в синхронії і діахронії. Круглий стіл до 90-річчя з дня народження члена-кореспондента НАН України, доктора філологічних наук, професора Анатолія Павловича Непокупного. Збірник тез доповідей. 15 грудня 2022 року. Київ : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2023. С. 22‒27.
- Семантична еволюція іншомовних запозичень у сучасній українській мові (ХХІ ст.) // Академік Олександр Савич Мельничук і сучасне мовознавство. ІІ. Збірник наукових праць до 100-річчя від дня народження. Київ : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2023. С. 358–377.
