Ілона Михайлівна Мирошніченко
Народилася 9 вересня 1981 р. в м. Червоноград Львівської обл. У 2005 р. з відзнакою закінчила Київський славістичний університет за спеціальностями «польська мова та література» й «англійська мова та література». У 2006–2009 рр. навчалася в аспірантурі Інституту мовознавства імені О. О. Потебні НАН України (науковий керівник – канд. філол. наук Л. І. Даниленко). У 2010 р. захистила кандидатську дисертацію «Фразеосемантичне поле “праця/неробство” в польській мові», яку в 2011 р. було відзначено на V Конкурсі ім. Єжи Гедройця. З 2011 р. працює у відділі західно- і південнослов’янських мов, з 2016 р. — у відділі слов’янських мов. З 2018 — науковий співробітник, з 2022 – старший науковий співробітник. У 2024 р. присвоєно вчене звання доцента кафедри слов’янських, романських і східних мов рішенням вченої ради Українського державного університету імені Михайла Драгоманова. Наукові зацікавлення: фразеологія слов’янських мов, перекладна лексикографія, етнолінгвістика.
ПРАЦІ
Монографія
- «Фразеосемантичне поле «працьовитість / неробство» в польській мові» (2014).
Навчальний посібник
- Практична фонетика польської мови з елементами правопису: навчальний посібник – Київ: ДП «Інформаційно-аналітичне агентство», 2020. – 62 с.
Брошури
- Тетяна Борисівна Лукінова: біобібліографія до 95-річчя. — К.: Академперіодика, 2022. — 52 с. (співавторка)
Словникові матеріали
- Тематична група «Людина» «Українсько-польсько-англійського тематичного словника» (словникові матеріали). Лексикографічний бюлетень: Зб. наук. праць. Київ, 2022. Вип. 31. С. 123-144. (співавтор)
- Тематична група «Сфера послуг» «Українсько-польсько-англійського тематичного словника» (словникові матеріали). Лексикографічний бюлетень: Зб. наук. праць. Київ, 2023. Вип. 32. С. 85-108. (співавтор)
Статті
- Семантичне поле «праця/неробство» засобами польських фразеологізмів з ономастичним компонентом // Украинский лингвистический сборник. – Донецк, 2007. – Вып. 11. – С. 52–61.
- Людина працьовита – людина лінива: формування образу через зоонім та орнітонім (на матеріалі польських фразеологічних словників) // Słowo. Tekst. Czas IX: Człowiek w przestrzeni słownika i tekstu: materiały IX międzynar. konf., 8–10 list. 2007 r. – Szczecin, 2008. – S. 187–192.
- Польські фразеологізми з компонентом-колоремою семантичного поля «праця/неробство» // Лінгвістика. – Луганськ, 2008. – № 3 (15). – С. 49–54.
- Варіанти польських фразеологічних одиниць семантичного поля «праця/неробство» // Наукові записки. Серія: Філологічні науки (Мовознавство). – Кіровоград, 2009. – Вип. 81 (1). – С. 141–145.
- Польські фразеологізми з рослинним компонентом семантичного поля «праця/неробство» // Мовні і концептуальні картини світу. – К., 2009. – Вип. 26. – Ч. 2. – С. 250–254.
- Семантичне поле «праця/неробство» засобами польських теріофразеологізмів // Lihguodidactica. – Białystok, 2009. – T. XIII. – C. 137–152.
- Обсяг термінопоняття “фразеологія” в кореляції “сукупність мовних одиниць” // Термінологічний вісник: Зб. наук. праць. – К., 2011. – Вип. 1. – С. 120–123.
- Працьовитість і ледарство у фразеологізмах із компонентами-орнітонімами та -ентомонімами (на матеріалі польської та української мов) // Життя у слові: Зб. наук. праць на пошану академіка В. М. Русанівського. – К., 2011. – С. 210–216.
- Концептуалізація працьовитості та неробства в польській фразеології (на прикладі фразеологізмів із компонентами-назвами продуктів харчування) // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». – Сер.: Філологічна. – 2012. – Вип. 24. – С. 204–206.
- Фразеологізми з ономастичним компонентом на позначення професій у польській та російській мовах // Система і структура східнослов’янських мов: зб. наук. пр.. – 2016. – №10. – С. 190–198.
- Паремійна концептуалізація дружини (на матеріалі польської та української мов) // Слов’янські мови: зб. наук. пр. – 2018. – №1. – С. 193–202.
- Po śmierci próżniaka nie zawyje i sobaka: образ ледаря та трудолюба в зоофразеології (на матеріалі польської, української та російської мов). Poznańskie studia slawistyczne. 2021. № 20. С. 51-69. https://doi.org/10.14746/pss.2021.20.3
- War memes: language transformations after the Russian invasion of Ukraine. Amazonia Investiga. 2023. № 12 (71). 263-270. (співавтор) https://doi.org/10.34069/AI/2023.71.11.23
- Особливості функціонування фразеологізмів як складників заголовків українських та польських електронних видань. Обрії друкарства: науковий журнал. 2023. № 1 (13). С. 25-35. (співавтор) https://doi.org/10.20535/2522-1078.2023.1(13).287501
- Фразеологічні українсько-польські паралелі (на матеріалі заголовків статей електронних видань). Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія». 2023. Вип. 18 (86). С. 48-51. (співавтор) https://doi.org/10.25264/2519-2558-2023-18(86)-48-51
- Phraseologisms in headlines of Ukrainian polish electronic media: linguistic and sociacommunicative analysis. Інтегровані комунікації. 2024. № 1 (17). С. 123-128. https://doi.org/10.28925/2524-2644.2024.1716 (співавтор)
- Own goal: comparison of mediametaphors in ukrainian and polish journalism. Інтегровані комунікації. 2024. № 2 (18). С. 82-87. https://doi.org/10.28925/2524-2644.2024.1810 (співавтор)
